Ογκομετρικό βάρος στα αγγλικά: volumetric και dimensional weight

Το ογκομετρικό βάρος στα αγγλικά λέγεται volumetric weight ή dimensional weight, συχνά σε συντομογραφία DIM weight. Το βάρος που τελικά χρεώνεται λέγεται chargeable weight. Ο τύπος είναι ο ίδιος με τα ελληνικά: μήκος x πλάτος x ύψος, διά τον διαιρέτη της εταιρείας μεταφοράς.

Οι βασικοί όροι, ελληνικά και αγγλικά

Volumetric ή dimensional weight: υπάρχει διαφορά;

Στην πράξη όχι. Και οι δύο όροι περιγράφουν το ίδιο πράγμα: το βάρος που υπολογίζεται από τον όγκο του δέματος. Στην Ευρώπη συναντάτε πιο συχνά το «volumetric weight», στις ΗΠΑ το «dimensional weight» ή «DIM weight».

Πώς διαβάζετε ένα αγγλικό τιμολόγιο αποστολής

Για δέμα 40 x 30 x 20 cm που ζυγίζει 2 kg, σε τιμολόγιο στα αγγλικά θα δείτε περίπου:

• Dimensions: 40 x 30 x 20 cm
• Actual weight: 2 kg
• Volumetric weight: 4,8 kg (24.000 / 5000)
• Chargeable weight: 4,8 kg, το μεγαλύτερο από τα δύο

Ίντσες και λίβρες

Σε αμερικανικούς τιμοκαταλόγους οι διαστάσεις δίνονται σε ίντσες (inches) και το βάρος σε λίβρες (pounds), και ο διαιρέτης είναι άλλος αριθμός, συνήθως 139 για τις ίντσες. Για αποστολές από και προς την Ελλάδα ισχύουν εκατοστά, κιλά και ο διαιρέτης του τιμοκαταλόγου σας, συνήθως 5000.

Dimensioner: το ογκομετρικό μηχάνημα

Το μηχάνημα που μετρά αυτόματα τις διαστάσεις λέγεται στα αγγλικά dimensioner, και όταν ζυγίζει και σαρώνει μαζί, DWS system. Το ογκομετρικό ζυγιστικό pi88c της Panmetrika είναι στατικό σύστημα DWS ελληνικής κατασκευής: μετρά με laser, ζυγίζει, υπολογίζει το volumetric και το chargeable weight και φωτογραφίζει κάθε δέμα σε λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο. Περισσότερα στο άρθρο Τι είναι το σύστημα DWS.